1. |
Intro
01:13
|
|||
2. |
161
01:32
|
|||
|
Co mělo být pohřbeno dere se zpět
Závoj nenávisti pokrývá svět
Z podhoubí přebytku a marnivosti
Z prachu a popela povstává znovu kult nadřazenosti
Ghetta plný Romů
Vlaky plný migrantů
Denně dodávané do všech obejváků
Nenávist ve školách
nenávist v práci
všudypřítomná, krytá za legraci
Fašounský pochody
S hadrama obchody
Fašounský kapely, kluby a hospody
Braňme svý ulice
Braňme svý města
Alerta, Alerta, Antifašista
Co mělo být pohřbeno dere se zpět
Závoj nenávisti pokrývá svět
Z podhoubí přebytku a marnivosti
Stejný chyby už nikdy, už dost
Ze všech televizních pořadů, dezinformačních médií,
demonstrací a pochodů, chráněnejch policijí,
xenofobních hnutí, spolků, politickejch stran
vykopejte nácky - No Pasaran
Alerta, Alerta, Antifašista
/eng/
What should have been buried, pushes back
A veil of hatred covers the world
Coming from abundance and vanity
Superiority cult resurrects again from ashes and dust
Ghettos full of Roma
Trains full of migrants
Daily delivered to all living rooms
Hatred in schools
Hatred in workplaces
Always present, in disguise as fun
Fascist marches
Fashion stores
Fascist bands, clubs and pubs
Let's defend our streets
Let's defend our towns
Alerta, Alerta, Antifascista
What should have been buried, pushes back
A veil of hatred covers the world
Coming from abundance and vanity
Same mistakes never again. Enough!
Out of all the TV Shows, disinformation media,
Demonstrations and marches protected by police,
Xenophobic movements, associations, political parties
Kick out the Nazis - No Pasaran
Alerta, Alerta, Antifascista
|
||||
3. |
Poslední hodina
01:51
|
|||
|
V očích prach a krev
V srdci strach a hněv
Hnijící maso – zničenej svět
puch zatuchlý několik desítek let
věnce kladou se na hroby
důkaz pokroku svobody
věnce kladou se na hroby
nenávist lidí se násobí
poslední hodina
obloha zhasíná
přátele rodina
naděje umírá
zbořený sny – pohřbený naděje
zemřeli pro vládu – nic víc se neděje
národy začnou zas zbrojit
spirálou do dna začnou se bořit
/eng/
Dust and blood in the eyes
Fear and anger at heart
Rotting meat, ruined world
Sting stale for decades
Wreaths are laid on graves
Proof of progress
Wreaths are laid on graves
People’s hatred multiplies
The Last hour
The sky goes out
Friends, family,
Hope dies
Broken dreams, buried hope
Died for authority, nothing else happens
Nations begin to arm again
Going down the spiral, hitting the rock bottom
|
||||
4. |
Dál
00:55
|
|||
|
Na konci sil, už dlouho na dně
přesto pořád na začátku
pokaždé jen chvíle popadnout dech
ze zjizvené duše dotekla krev
dál
netřeba vědět kolikrát ještě, netřeba slyšet tlukot svého srdce
Zase vstát a jít
V šílený křeči do postoje
Za temným pancířem skrývá se jas
do běla rozpálená černá tma ve výsledku zahřeje
konec ještě nebude, zvolit si život
/eng/
Exhausted, broken for ages
Still at the beginning
Catching breath just for a while
Bleeding from the scarred soul stopped
Farther
No need to know how many more times,
No need to hear your heartbeat
Get up again and go
In a terrible spasm to the stand
There is light behind the dark armor
The white-hot darkness is warming in the end
That is not end yet, choose life
|
||||
5. |
Na prahu
01:35
|
|||
|
Lampy se probouzí do deštivý prahy
Ve stínu opuštěnejch domů
Hází odlesky zašlý slávy
Kočičí hlavy všechno pamatujou
Příjezdy tanku okupační vojska
Mírový průvody demonstrace
Boj o důstojnost na prahu dneška
Květiny na hrobech už nikdo neobmění
Na prahu ztráty paměti
/eng/
Lamps are waking up into rainy Prague
In shadows of abandoned houses
Reflecting gloss of former glory
Cobblestones remember everything
Arrival of tanks, occupation armies
Peace parades, manifestations
The struggle for dignity on the threshold of today
Noone will change the flowers on the graves anymore
On the threshold of memory loss
|
||||
6. |
Konec konců
01:21
|
|||
|
Retrospektiva
Na nás se dívá
Pokrokem dozadu
Kupředu vzad
Marš
provedu
Barikáda
Stavidlo rozmaru
Dlažební kostky
Poločas rozkladu
Protest
Štěpení názoru
Volebním právem pro všechny to nekončí
Poslední zhasne
Moderní člověk - Moderní primitiv
Co děláme to nevíme, když vyrobíme víc, než sníme
/eng/
Retrospect
Is looking on us
Progressing backwards – forward backwards
March! – will do
Barricade, floodgate of whim
Cobblestones, half-time of decay
Protest, fragmentation of views
It does not end with the right to vote for everyone
The last one will kill the lights
Modern human – modern primitive
What are we doing, we don’t know
When we produce more, than we can eat
|
||||
7. |
Koloběh marnosti
01:54
|
|||
|
Každý den zas donutit se vstát
Dřív, než vyjde slunce
ranní dávka lží, hlt včerejší kávy
v koloběhu marnosti žít
Stále dokola přemýšlet
proč nemáme stejný šance
dochází vůle okovy strhnout
jen hubou v betonu rýt
potichu čekat, že se to změní
z bahna nedá se odrazit
věčný kamarád jsou bída a hlad
žádný prachy v bance
už žádný boj jen servilní stroj
čest účty nezaplatí
modlit se k firmě, jak pěstuje
si svoje zaměstnance
a jestli víc chceš, na hodinu jdeš
hrdost žaludek nenasytí
Polykáš bolest a utrpení
ztrhaný, zubožený
růst nezná slitování
soukolí co se nevolí
bez naděje bez varování
Buď součástí boje, hoď písek do stroje, kapitál nezajímá, co budeš žrát
dnes je legální vykořisťování a na bídě druhých svět nemůže stát
Je to volba tvoje, nejsme lidský zdroje, za důstonej život se budeme rvát
Když chceš lepší svět, vem si svůj život zpět, bojkotuj systém a šéfům nasrat
/eng/
Force myself to get up everyday again
Before the sun rises
Morning dose of lies, sip of yesterday’s coffee
Living in the cycle of vanity
Thinking again and again
Why don't we have the same chances
Will to tear down the shackles fades
Just dig in the concrete with your face
Waiting in silence for a change
You can't bounce off the mud
Misery and hunger are friends for life
No money in the bank
No more fighting just a servile machine
Honor doesn’t pay the bills
Pray to the company
as it breeds it’s employees
If you want a raise, you are fired immeadiately
Pride doesn’t fill the stomach
You swallow pain and suffering
Weary and wretched
Growth knows no mercy
Gears mechanism you can not choose
No hope, no warning
Join the fight, throw sand into the machine, capital doesn’t care, what you will eat
Nowadays exploitation is legal and the world can’t stand on the misery of others
It is your choice, we are not human resources, we will fight for dignified life
If you want a better world, take your life back, boycott the system and fuck off your bosses
|
||||
Interpunkce Prague, Czechia
4 headed HC Punk band from Prague - Czech Republic
Est. 2015
O - Vox
D - Guitar
K - Bass
O - Drums
☮/♥/Ⓐ
If you like Interpunkce, you may also like:
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 10, 2023
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 10, 2023
go to album
Blazing hardcore with razor-sharp riffs and urgent vocals from Kleener.
go to album
featured on Bandcamp Radio Aug 18, 2023
go to album
